1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - צפה בסרטים ותוכניות טלוויזיה באינטרנט בחינם ]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
[אישה בטלוויזיה]
אנחנו אפילו לא יודעים איך הם נראים.
3
00:00:08,299 --> 00:00:11,011
איך אנחנו מביסים אויב
אנחנו אפילו לא יכולים לדמיין?
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
[גבר] כמובן, אנחנו יכולים לדמיין.
5
00:00:12,929 --> 00:00:17,225
כלומר, אני מדמיין אותם עכשיו,
אבל אולי אנחנו שואלים את הדבר הלא נכון.
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
השאלה היא לא,
"איך נוכל לנצח אותם?"
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
השאלה היא,
"איך צאצאינו יכולים לנצח אותם?"
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,358
ילדים של הילדים שלנו,
תריסר דורות הוסרו.
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
האם אנחנו חייבים להקשיב לזה?
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
[אישה] ...איך לנצח.
השאלה שכמה מומחים שואלים...
11
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
[הטלוויזיה כבויה]
12
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
[מאהב] אתה לא מוצא את זה מדכא?
13
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
מַה?
14
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
[מאהב] "מה?"
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
יש חייזרים?
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
יש פלישת חייזרים.
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
הם חושבים שאנחנו חרקים.
18
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
אולי אנחנו כן.
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
אני לא באג.
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
יש לך הרבה דוכני לילה אחד,
נכון?
21
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
למה אתה אומר את זה?
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
אתה בכלל זוכר את שמי?
23
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
כַּמוּבָן. [לגלג]
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
[בשקט] בסדר.
אתה יכול פשוט להביא לי אובר?
25
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
שאול.
26
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
[דלת נטרקת]
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
[שאול] כלומר, איפה היו אבותיי
לפני 400 שנה?
28
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
איפשהו באפריקה, נכון? רובם.
29
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
האם הם יכולים לדמיין אותי
בעולם כזה? לא.
30
00:01:18,536 --> 00:01:20,080
אז למה לי להתכופף מהצורה
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
על איך העולם עשוי להיראות
עוד 400 שנה מהיום?
32
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
אין לי שליטה על זה.
33
00:01:23,875 --> 00:01:27,045
אוקיי, טוב, אם כל אבותינו חשבו
ככה, לא היינו עומדים כאן.
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
- [לועג] באמת?
- אז...
35
00:01:28,213 --> 00:01:31,299
אז, אתה חושב שלפני 400 שנה,
בשדה באירלנד--
36
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
אני לא אירי.
- מה שלא יהיה.
37
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
אתה חושב שהם יתהו
מה הם נהדרים, נהדרים
38
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
פעמים 20 ומשהו נכדה
אולי יעשה מתישהו?
39
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
מדהים. אני מבין את זה.
40
00:01:39,015 --> 00:01:40,391
אתה ציניקן.
41
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
- האם כתוב כמה זה רחוק?
- [שאול] שתי דקות.
42
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
תקשיב, אני לא הולך להביא ילדים.
43
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
הקו המשפחתי מסתיים אצלי,
44
00:01:45,480 --> 00:01:47,690
אז אני מניח שאני לא דואג
על העתיד הרחוק עד כדי כך.
45
00:01:47,690 --> 00:01:49,609
יש עוד אנשים
אבל בעולם.
46
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
אתה מבין את זה, נכון?
47
00:01:51,861 --> 00:01:52,779
כמוני.
48
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
אני רוצה ילדים. אני דואג לגבי העתיד.
49
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
כֵּן. כמובן, אני מתכוון, זה הוגן.
50
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
הו, תודה.
51
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
תודה לך איש חכם
שלא זוכר את שמי.
52
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
[לגלג] מה אם יש לך ילד אחד?
53
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
ולילד הזה יש ילד אחד.
54
00:02:05,834 --> 00:02:07,877
בסופו של דבר, האנושות תמות.
55
00:02:07,877 --> 00:02:09,921
ואז אנחנו לא צריכים לדאוג
על החייזרים האלה.
56
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
לא ידעתי שתי דקות
יכול להימשך כל כך הרבה זמן.
57
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
זה בלוק משם. זה פריוס כסף.
58
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
[בחור] תראה את זה!
59
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
[גניחות]
60
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
[צריקת בלמים]
61
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
[צמיגים צורחים]
62
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
[מתנשפים]
63
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
[פטפוט מזועזע]
64
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
65
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
נורה.
66
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
[המוזיקה מתפוגגת]
67
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
{\an8}[נגינת נושא לפסנתר עתידני]
68
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
[שיר הנושא נמוג]
69
00:03:02,557 --> 00:03:05,059
[אורות פלורסנט מזמזמים]
70
00:03:15,486 --> 00:03:17,197
[קלרנס נושפת]
71
00:03:17,197 --> 00:03:19,073
סליחה על נורה.
72
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
אתה חבר קרוב?
73
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
אתה שוטר?
74
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
לא בדיוק, לא.
75
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
האם אני... עצור?
76
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
למה שאתה תהיה עצור?
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
האם ביצעת פשע?
78
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
תראה, תירגע.
אני מתכוון--
79
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
אני חבר ותיק של אוגי.
80
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
אני מכיר את החבר שלך ג'ין.
81
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
עצוב לי לומר
אני יודע מה קרה לג'ק ולוויל.
82
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
זו הייתה שנה קשה מאוד עבורך.
83
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
כשפגשת את יה וונג'י בבית הקברות,
על מה שוחחתם שניכם
84
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- מה זה לעזאזל?
- הנה העניין.
85
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
יה וונג'י פגשה אדם אחד בעבר
היא עזבה את הארץ, וזה היית אתה.
86
00:03:57,570 --> 00:04:00,031
שלושה ימים לאחר מכן, היא נרצחה בסין.
87
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
- מה?
יחד עם אחד מאנשיי.
88
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
יה וונג'י מת?
89
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
זו המשמעות של רצח, כן.
90
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
ואז, מישהו מנסה לרצוח אותך.
91
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
לא... אף אחד לא ניסה לרצוח אותי.
הייתה תאונה.
92
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
המכונית שפגעה בנורה
היה בשליטה אוטונומית.
93
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
- זה היה בנהיגה עצמית.
- אני יודע מה זה אומר אוטונומי.
94
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
שתי המכוניות שהתנגשו ברחוב
היו בשליטה אוטונומית.
95
00:04:20,343 --> 00:04:23,638
יש לנו סיבה להאמין
שמישהו או משהו כזה
96
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
פרצו למחשבים המשולבים
מכל שלוש המכוניות,
97
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
שניות לפני התאונה.
98
00:04:28,226 --> 00:04:31,646
יש לנו סיבה נוספת להאמין
שהם מכוונים אליך.
99
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
מי הם "הם"?
100
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
עכשיו, זו השאלה, נכון?
101
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
איזה ילד על סקייטבורד נתקל בך,
בגלל זה אתה חי.
102
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
אני לא יודע מה קורה.
103
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
אני מאמין לך.
104
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
חמש דקות, אדוני.
105
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
תלבש אותם.
106
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
הם חסיני כדורים.
107
00:04:58,631 --> 00:05:01,843
[מוזיקה מתוחה וקצבית מתנגנת]
108
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
[מנועי מטוס מזעזעים]
109
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
[שורקת רוח]
110
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
[מפוצץ פטל]
111
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
[צוחק]
112
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
אתה לא הולך לספר לי מה קורה?
113
00:06:01,986 --> 00:06:05,406
התפקיד שלנו הוא להשיג אותך
בבטחה ליעד שלך.
114
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
מה היעד שלי?
115
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
מישהו יפגוש אותך כשנגיע לשם
ולהסביר לך דברים.
116
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
מישהו סיפר למשפחתה של נורה?
117
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
להוריה נאמר שבתם מתה
בתאונה איומה.
118
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
אבל זה לא נכון.
119
00:06:25,176 --> 00:06:28,763
ובכן, אני מניח לפגוש אותך
הייתה תאונה איומה. [נושפת]
120
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
בסדר. אני הולך לישון.
121
00:06:31,265 --> 00:06:33,351
אני מציע לך לעשות גם.
122
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
יום גדול לפניך. [נאנח]
123
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
[נושף בחדות]
124
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
[מנועי מטוס מסתובבים בחוץ]
125
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
[צל חלון סוער]
126
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
127
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
[גוון חלון סוער סגור]
128
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
[נושם עמוק]
129
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
[שירת ציפורים]
130
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
[מוזיקה מבשרת רעות שוככת]
131
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
אני רוצה שיכללו את הזרעים האלה
בקפסולת גרם המדרגות.
132
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
תִירָס.
133
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
חיטה.
134
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
זה פלפל צ'ילי?
135
00:07:40,376 --> 00:07:41,586
הוא אוהב אוכל חריף.
136
00:07:41,586 --> 00:07:42,670
לא.
137
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
למה לא? הם שוקלים 18 גרם.
138
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
ניסינו להסיר
כל מיליגרם שאנחנו יכולים מהקפסולה.
139
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
אתה יודע את זה יותר טוב מכולם.
140
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
פשוט תעמיד פנים את המוח שלו
כבד יותר ב-18 גרם.
141
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
אבל זה לא, נכון?
142
00:07:52,972 --> 00:07:56,517
משקל נוסף מוביל לאיטי יותר
מהירות שיוט סופית עבור החללית
143
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
זה יעכב את המפגש
עם צי האויב.
144
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
זוכר שאמרתי לי את זה?
145
00:08:00,605 --> 00:08:02,732
חוץ מזה, עכשיו הוא רק מוח.
146
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
בלי פה, בלי בטן. מה הטעם?
147
00:08:07,111 --> 00:08:08,946
אני אגיש את הבקשה
למישהו עם סמכות.
148
00:08:08,946 --> 00:08:11,324
- אתה לא מכיר אף אחד עם יותר.
אז אני אתפטר.
149
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
- לא, אתה לא תעשה.
אתה לא יכול לעצור אותי.
150
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
אתה צודק, אני לא יכול.
151
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
אבל אתה לא תעשה את זה.
152
00:08:15,745 --> 00:08:19,332
מעכשיו, המדע האמיתי היחיד
קבלת מימון היא להגנה פלנטרית.
153
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
אם אתה לא רוצה להיות
מדען יותר, אז לך.
154
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
אני לוקח חברי מפתח
של פרויקט המדרגות
155
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
לקייפ קנוורל לקראת ההשקה.
156
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
אני אשמור לך מושב.
157
00:08:37,433 --> 00:08:38,559
[דלת נסגרת]
158
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
- [פטפוט רדיו לא ברור]
- [רעש עדין]
159
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
[נושפת]
160
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
אתה ישנה משהו?
161
00:08:55,952 --> 00:08:59,205
[מוזיקה מתוחה ואנרגטית מתנגנת]
162
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
[קלרנס] ברוך הבא הביתה.
163
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
מר דוראנד.
164
00:09:22,103 --> 00:09:24,730
שמי סבסטיאן קנט.
זה כבוד לפגוש אותך.
165
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
אני יודע שזה היה יום קשה.
166
00:09:26,732 --> 00:09:29,485
אני מקווה שנוכל לעשות דברים
קצת יותר חלק מכאן והלאה.
167
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
האם אתה האחד
זה יגיד לי מה קורה?
168
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
אני חושש שאני לא מורשה לעשות את זה,
169
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
אבל אתה תשמע את זה ישר מלמעלה.
אני מבטיח.
170
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
אם אתה רוצה לעקוב אחרי?
171
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
[בניין מוזיקה אנרגטית]
172
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
[סירנות מייללות מרחוק]
173
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
אי פעם הייתי באו"ם,
מר דוראנד?
174
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
בטיול כיתתי.
175
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
[בכי סירנה]
176
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
[גבר] הבנתי. בָּרוּר.
177
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[מוזיקה אנרגטית שוככת]
178
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
חדר המדיטציה.
179
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
דאג המרשלד בנה אותו
180
00:10:50,941 --> 00:10:54,820
כדי שיוכל למצוא שלווה באמצע
מכל משבר שהוא התמודד איתו.
181
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
הבאתי לך חליפה ועניבה
לשנות לפני הטקס.
182
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
היה צריך לנחש את הגודל,
אבל זה אמור להיות בסדר.
183
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
- הוא לובש את מה שהוא לובש.
- איזה טקס?
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
זהו אירוע משמעותי.
185
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
אנחנו מציגים את הפרויקט
לעולם.
186
00:11:07,375 --> 00:11:10,586
אם אני מבין נכון,
אני אחראי על האבטחה שלו.
187
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
הוא לובש את מה שהוא לובש.
188
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
אז זה בסדר.
189
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
אנחנו בכל מקרה מאחרים.
190
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
איזה טקס?
191
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
[מזכ"ל] הפגישה הרביעית
של מועצת ההגנה הפלנטרית
192
00:11:23,182 --> 00:11:26,185
הגיע לפריט הסופי
על סדר יומו.
193
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
ההכרזה על פרויקט Wallfacer.
194
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
אנחנו במלחמה.
195
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
הקרב הגדול עשוי להיות במרחק מאות שנים,
196
00:11:34,860 --> 00:11:38,197
אבל הסאן-טי הכריזו עלינו מלחמה,
197
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
ועלינו להגן על עצמנו.
198
00:11:40,783 --> 00:11:44,412
עבורם, אנחנו ספר פתוח,
אחד שהם יכולים לקרוא בכל עת.
199
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
לאנושות אין סודות.
200
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
כל פגישה, כל שיחה,
201
00:11:51,460 --> 00:11:53,713
הזיכרון של כל מחשב.
202
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
הסופונס רואים
ולשמוע מה שהם רוצים,
203
00:11:58,467 --> 00:12:00,136
מתי שיבחרו.
204
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
הם המרגלים הבלתי נראים המושלמים.
205
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
אנו עומדים בפני אויב
הרבה יותר חזקים מאיתנו.
206
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
אויב שחושב שאנחנו באגים.
207
00:12:11,897 --> 00:12:15,109
אויב שצופה בכל צעד שלנו.
208
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
אז...
209
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
איך נוכל לנצח
210
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
איך אנחנו שומרים סודות
מיריב שרואה הכל,
211
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
מי צופה בנו עכשיו?
212
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
אה, אבל טעיתי
כשדיברתי קודם.
213
00:12:32,168 --> 00:12:34,503
לאנושות עדיין יש סודות.
214
00:12:35,045 --> 00:12:39,425
לסופונים יש כוח עצום,
אבל הם לא כל-יכולים.
215
00:12:40,593 --> 00:12:43,804
הם לא יכולים לקרוא את המחשבות שלנו.
216
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
זה הבסיס
של מה שאנו מכנים פרויקט Wallfacer.
217
00:12:49,059 --> 00:12:54,940
בחרנו שלושה אנשים
לגבש ולכוון תוכניות אסטרטגיות.
218
00:12:54,940 --> 00:12:59,361
הם יפתחו את התוכניות האלה
לגמרי במוחם,
219
00:12:59,361 --> 00:13:04,658
לחלוק אותם עם אף אחד
עד שיגיע הזמן לביצוע.
220
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
נקרא להם Wallfacers,
221
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
על שם השם הבודהיסטי העתיק
עבור מודטים.
222
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
Wallfacers האלה
יקבל סמכות גדולה,
223
00:13:16,796 --> 00:13:20,424
מאפשר להם לנצל
את כל המשאבים שלנו.
224
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
כל עוד הם מפרים
אין חוקים בינלאומיים,
225
00:13:24,887 --> 00:13:30,392
ה-Wallfacers אף פעם לא צריכים להסביר
הפעולות והפקודות שלהם,
226
00:13:30,392 --> 00:13:35,397
לא משנה כמה לא מובן
התנהגותם עשויה להיות.
227
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
כעת, בשם האו"ם,
228
00:13:40,027 --> 00:13:44,698
הוולפייסר הראשון, גנרל הו בולין.
229
00:13:47,576 --> 00:13:53,207
ספריו של גנרל הו על היסטוריה צבאית
נלמדים ברחבי העולם.
230
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
הוא הוכיח את המומחיות שלו,
231
00:13:55,751 --> 00:14:00,005
הן בניצחון בסכסוכים
ולסיים אותם בשלווה.
232
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
הוולפייסר השני,
פרופסור ליילה אריס.
233
00:14:06,595 --> 00:14:10,808
מיס אריס הגיעה לגדולה
נלחם בדאעש בראקה.
234
00:14:11,517 --> 00:14:17,815
יש לה ניסיון יוצא דופן
נלחמים ומנצחים בקרבות אסימטריים.
235
00:14:19,316 --> 00:14:22,611
ולבסוף, הוולפייסר השלישי.
236
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
סול דוראנד.
237
00:14:25,739 --> 00:14:26,782
[מתנשם בשקט]
238
00:14:26,782 --> 00:14:29,618
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
239
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
מר דוראנד, אם בבקשה.
240
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
[מזכ"ל] שאול דוראנד.
241
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
פיזיקאי שעבר הכשרה באוקספורד
242
00:14:51,932 --> 00:14:56,520
מי שלמד
עם כמה מהמוחות הגדולים ביותר בחיים.
243
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
[קול דועך] שלושת האנשים האלה
נבחרו
244
00:15:02,484 --> 00:15:06,155
למשימה הקשה ביותר
בהיסטוריה האנושית.
245
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
לשאת בנטל הגדול הזה,
246
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
הם יעברו
במשך השנים הארוכות לבד,
247
00:15:12,286 --> 00:15:15,623
מפנים עורף לכל מי שהם...
248
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
[עמום] תן לי לדבר בשם האנושות כולה
249
00:15:20,502 --> 00:15:25,090
ולהציע להם
כבודנו והכרת התודה העמוקים ביותר.
250
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
[מוזיקה מסתיימת]
251
00:15:26,133 --> 00:15:27,593
עשית טעות.
252
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
[מזכ"ל] אולי.
253
00:15:29,011 --> 00:15:31,430
לא נדע עוד הרבה זמן.
254
00:15:31,430 --> 00:15:34,892
זה לא הגיוני.
אני חוקר ברמה נמוכה.
255
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
ליילה אריס? היא גיבורה.
256
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
אנשים תולים פוסטרים שלה
במעונות שלהם, אבל אני?
257
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
למה אני?
258
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
[מזכ"ל] תמיד יש לך
לזכור, מר דוראנד,
259
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
שצופים בנו.
260
00:15:46,028 --> 00:15:50,407
במיוחד עכשיו, האויב
תמיד יצפה בך.
261
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
אז למה בחרת?
262
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
בוא נגיד שהאויב יודע למה.
263
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
אני לא מיוחד.
264
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
הם חושבים שאתה כזה.
265
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
"הֵם"? האויב?
266
00:16:02,169 --> 00:16:05,881
אף אחד לא שאל אותי אם אני רוצה את זה.
אף אחד לא הסביר לי כלום.
267
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
– אילו היינו שואלים, הייתם מגיעים?
- ברור שלא.
268
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
בגלל זה לא שאלנו.
269
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
- אני מסרב.
- אתה יכול.
270
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
אני דוחה את עמדתו של Wallfacer.
271
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
אני דוחה את כל הסמכויות
של הוולפייסר.
272
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
אני לא אעשה את זה, בסדר?
273
00:16:27,736 --> 00:16:29,822
- תפסת את האיש הלא נכון.
- אה. [נאנח]
274
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
בסדר.
275
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
אני מבין.
276
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
אז אני חופשי לעזוב?
277
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
אתה חופשי לעשות הכל.
278
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
[קלרנס] יכול להיות מסוכן בחוץ.
תן לי להביא צוות אבטחה שילווה אותך.
279
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
- [שאול] לא צריך אבטחה.
מר דוראנד.
280
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
אני לא Wallfacer.
281
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
אני לעולם לא אהיה Wallfacer,
אז אלא אם כן אני עצור,
282
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
הייתי רוצה לעזוב.
283
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
לְבַד.
284
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
[קלרנס] אה... [לועג]
285
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
אנחנו יכולים לעשות רק כפי שמר דוראנד מורה לנו.
החוקים מאוד ברורים לגבי זה.
286
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
לפחות תן לי ללכת איתך.
287
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
לא.
288
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
[מוזיקת מיתרים קודרת מתנגנת]
289
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
[פטפוט לא ברור]
290
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
- [יריות אקדח]
- [גניחות]
291
00:17:52,321 --> 00:17:55,115
[המון צורח]
292
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
[שיעול]
293
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
[נאנח]
294
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
295
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
[שאול ממשיך להשתעל]
296
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
תביא אמבולנס מזוין כאן עכשיו.
297
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
אתה תהיה בסדר.
אתה רק צריך לנשום, בסדר?
298
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
פנימה והחוצה.
299
00:18:14,927 --> 00:18:18,305
- [בעדינות] קדימה. זהו.
- [סירנות מתקרבות]
300
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
[קלרנס] זהו.
301
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
לא יותר מדי, לא מעט מדי.
302
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
אה. שמרתי על דג זהב של זנב טווס
מתבגר. אז תאמין לי.
303
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
אדגר, רק אל תיתן לו למות. 'קיי?
304
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
בְּסֵדֶר.
305
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
תוֹדָה.
306
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
בהצלחה.
307
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
- [נאנח]
- [מוזיקה נוגה מתנגנת]
308
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
[מנועי מטוס מזעזעים]
309
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
[טלפון סלולרי מצלצל ורוטט]
310
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
כן?
311
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
כמה רע?
312
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
יָמִינָה.
313
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
יָמִינָה.
314
00:19:33,380 --> 00:19:34,923
[שואף בחדות]
315
00:19:34,923 --> 00:19:38,177
נכון, קלרנס,
אל תיתן לזה לקרות שוב.
316
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
הציקדות חזרו
במספר שיא השנה,
317
00:19:47,352 --> 00:19:50,772
תופעה שמדענים מאמינים בה
קשור להתחממות כדור הארץ.
318
00:19:50,772 --> 00:19:54,067
חקלאים דואגים שיש מעט
הם יכולים לעשות כדי להגן על היבולים שלהם,
319
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
כפי שמומחים אומרים עד 1.5 מיליון
מהחרקים יכולים להסתובב בדונם בודד.
320
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
היי. היי, היי, היי, היי.
321
00:20:00,824 --> 00:20:01,742
[שאול נאנק]
322
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
מה אתה עושה?
323
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
[נאנח בכבדות]
324
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
איך אתה מרגיש?
325
00:20:09,208 --> 00:20:11,293
[שאול נושף]
326
00:20:11,293 --> 00:20:15,088
יש לך צלע אחת שבורה,
קצת דימום פנימי.
327
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
זה לא רע, בהתחשב שירו בך
על ידי סבב צלפים .338.
328
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
הצלת את חיי.
329
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
סרבל חסין כדורים הציל את חייך.
330
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
דפקתי.
331
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
העבודה שלי היא לדאוג לך.
332
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
אתה בסופו של דבר כאן,
אני לא עושה את העבודה שלי כל כך טוב.
333
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
לא, זו הייתה אשמתי.
334
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
רצית להגן עליי,
ולא נתתי לך.
335
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
תאפשר לי עכשיו?
336
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
תודה לך.
337
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
משטרת ניו יורק תפסה את היורה.
338
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
יהיו אחרים.
339
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
הייתי רוצה לראות אותו.
340
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
אתה רוצה לראות
הבחור שניסה להרוג אותך?
341
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
מַדוּעַ?
342
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
"דע את האויב שלך."
343
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
סאן טזה לא אמר את זה?
344
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
אני לא יודע. אני ממנצ'סטר.
345
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
אני רוצה לדבר איתו.
346
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
תראה, זה לא המחלקה שלי.
347
00:21:14,856 --> 00:21:18,902
אני אחראי על האבטחה, לא מסדר
פגישות עם אנשים שרוצים במותך.
348
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
[נאנח]
349
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
תן לי לדבר עם מישהו.
350
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
תודה לך.
351
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
אתה Wallfacer.
352
00:21:29,162 --> 00:21:30,872
המילה שלך היא הפקודה שלי.
353
00:21:30,872 --> 00:21:33,292
כן, אבל אני... אני לא Wallfacer.
354
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
[נאנח] דחיתי את זה.
355
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
האם כולם יחייכו
עלי ככה מעכשיו?
356
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
כאילו מה?
357
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
כאילו הם חושבים שהם יודעים
משהו עליי אבל לא יכול להגיד.
358
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
או שהם חושבים
אני יודע משהו אבל לא יכול להגיד.
359
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
[נושף בחדות, נאנח]
360
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
תחזיק מעמד.
361
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
מה לעזאזל קורה?
362
00:22:25,761 --> 00:22:28,430
אני יודע שזה מטורף לעזאזל לבדוק טריפל
המספרים בשלב זה...
363
00:22:28,430 --> 00:22:30,807
זרקת אותי ושכחת לספר לי, או...
364
00:22:30,807 --> 00:22:34,144
...בננו-שנייה, אנחנו דפוקים.
זה נגמר. זה היה לחינם.
365
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
אני לא מבין.
366
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
העיתוי של כל פיצוץ.
367
00:22:38,565 --> 00:22:40,859
לא, ג'ין. אני לא מבין
מה קרה לנו.
368
00:22:45,447 --> 00:22:47,657
לא, אני... אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
369
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
- כן, לא. ג'ין, אתה יכול.
- לא.
370
00:22:49,659 --> 00:22:52,287
כן. יש לך חמש שעות,
ואתה תקוע איתי במטוס.
371
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
זה על וויל?
372
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
כמובן שזה קשור לוויל.
373
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
גנבתי את השבועות האחרונים
של חייו ממנו,
374
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
ועכשיו אנחנו מפוצצים אותו לחלל
במשימה שלא נבדקה לחלוטין.
375
00:23:05,217 --> 00:23:07,719
ואלוהים יודע אם הוא בכלל יצליח
מחוץ לשטח השיגור.
376
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
אתה יודע כמה זה מסובך?
377
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
- אתה מבין משהו מזה?
-כן--
378
00:23:11,390 --> 00:23:14,434
אם הוא יגיע לחלל שלם,
אנחנו עדיין צריכים את מפרש הקרינה
379
00:23:14,434 --> 00:23:16,144
לפרוס בדיוק בזמן הנכון.
380
00:23:16,144 --> 00:23:18,939
ואז אנחנו צריכים אותו
להעביר 300 פצצות אטום
381
00:23:18,939 --> 00:23:21,608
בדיוק בזמן הנכון
בדיוק במיקום הנכון.
382
00:23:21,608 --> 00:23:24,486
זה כמו להשחיל מחט
300 פעמים ברציפות,
383
00:23:24,486 --> 00:23:27,072
הכל תוך כדי נסיעה
מאות קילומטרים בשנייה.
384
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
אני מבין את זה. ראיתי את התרשימים--
385
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
והקפסולה צריכה להיות לא פגומה
על ידי כל אחת מ-300 הפיצוצים.
386
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
- הסיכוי שהוא יצליח--
- זה לא הוא.
387
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
מַה?
388
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
אתה כל הזמן אומר "הוא".
389
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
אבל זה לא וויל.
390
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
וויל מת.
391
00:23:42,629 --> 00:23:43,964
לא, הוא לא.
392
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
הוא מוח חי,
נשמר ב-150 מעלות שלילי.
393
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
ג'ין...
394
00:23:50,846 --> 00:23:52,389
אם הסן-טי יחליטו לאסוף אותו,
395
00:23:52,389 --> 00:23:56,143
אתה יודע כמה קל זה יהיה עבורם
עם הטכנולוגיה שלהם לבנות מחדש את הגוף שלו?
396
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
ומה הסיכויים לכך?
397
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
לא אפס.
398
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
אהבת אותו.
399
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
אני אוהב אותו.
400
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
הוא עדיין חי.
401
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
ובכן, אני מקווה שזה יעבוד.
402
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
אני באמת.
403
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
404
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
[מרחרח]
405
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
אנשים ברחבי העולם
שואלים את אותה שאלה היום.
406
00:24:46,526 --> 00:24:49,529
-"מי זה שאול דוראנד, ומדוע הוא היה--"
- [דפיקות בדלת]
407
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
אני יכול לדבר איתו לבד?
408
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
[קלרנס] אני אשאר.
409
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
האדון הזה יודע מה הוא עושה.
410
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
מה קרה לפנים שלך?
411
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
התנגדתי למעצר.
412
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
האם אתה פצוע?
413
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
אני בסדר.
414
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
[היורה] אני מצטער.
415
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
ירית בי ברובה צלפים.
416
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
אתה מצטער?
417
00:25:31,988 --> 00:25:35,033
אני מצטער שלא כיוונתי לראש שלך.
418
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
אז המשימה שלי תושלם,
ואתה תהיה חופשי משלך.
419
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
[שאול] אני כבר חופשי משלי.
420
00:25:42,040 --> 00:25:43,833
אמרתי למזכ"ל.
421
00:25:43,833 --> 00:25:46,086
דחיתי את עמדת Wallfacer.
422
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
הממונים עליך בזבזו מתנקש.
423
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
אתה איש מצחיק.
424
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
אני רק אומר לך את האמת.
425
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
אתה חושב שאתה חכם?
426
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
427
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
זו לא אשמתך.
428
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
גם אני חשבתי שאני חכם
לפני שלמדתי את האמת.
429
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
[שאול] איזו אמת?
430
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
ובכן, אתה... אתה קורא להם הממונים עליי,
אבל הם גם הממונים עליך.
431
00:26:13,154 --> 00:26:17,033
אם הם כל כך עדיפים,
למה אכפת להם אם אני חי או אמות?
432
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
אני לא יודע.
433
00:26:21,079 --> 00:26:23,290
ניסית לרצוח אדם
שמעולם לא פגשת
434
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
על ההנחיה
של חייזרים שמעולם לא פגשת.
435
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
מַדוּעַ?
436
00:26:28,378 --> 00:26:30,088
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
437
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
הלכתי להיות חייל
בצבא ה'.
438
00:26:39,431 --> 00:26:40,557
[נושפת]
439
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
[קלרנס נאנח]
440
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
[שאול נוהם]
441
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
- [קלרנס] היי, היי. קח את זה בקלות.
- אני בסדר. אני בסדר.
442
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
[נאנח] על מי אתה עובד?
443
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
פעם היה MI5. ואז זה היה SIA.
444
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
עכשיו זה PDF.
445
00:27:11,755 --> 00:27:13,089
לא, זה לא נכון.
446
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
מחשב כף יד?
447
00:27:14,883 --> 00:27:17,886
- P... זה רק אותיות--
- מה העבודה שלך?
448
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
עַכשָׁיו? מגן עליך.
449
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
היו שני ניסיונות
על חייך ב-48 השעות האחרונות.
450
00:27:23,433 --> 00:27:26,144
אני רוצה לצאת מכאן. אני רוצה ללכת הביתה.
451
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
בְּסֵדֶר.
452
00:27:28,980 --> 00:27:31,566
הנסיעה עוברת דרך קנט. לְהֵאָחֵז.
453
00:27:34,569 --> 00:27:35,403
[שאול לועג]
454
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
מר דוראנד, שמח לראות אותך
שוב על הרגליים. איך אתה מרגיש?
455
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
מה העבודה שלך?
456
00:27:42,494 --> 00:27:45,705
אני איש הקשר היומיומי שלך
עם מועצת ההגנה הפלנטרית.
457
00:27:45,705 --> 00:27:46,665
PDC.
458
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
קשר יומיומי?
459
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
[קנט] כן, אדוני.
460
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
אבל אני כבר לא Wallfacer.
461
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
כמובן שלא, אדוני.
462
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
פרויקט Wallfacer,
זה... זה פומבי עכשיו, נכון?
463
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
אה, כן. כל העולם יודע.
464
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
והם יודעים שאני...
סירבתי להיות Wallfacer.
465
00:28:03,473 --> 00:28:05,934
[קנט] כן. זה היה כלול
בהודעה.
466
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
מה היה כתוב?
467
00:28:07,060 --> 00:28:10,188
אחרי המסקנה
של המושב המיוחד של האו"ם,
468
00:28:10,188 --> 00:28:14,776
סול דוראנד הכריז על סירובו
של עמדת ומשימה של Wallfacer.
469
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
אז למה אתה עדיין כאן?
470
00:28:17,112 --> 00:28:19,322
אני אחראי על הקשרים היומיומיים שלך.
471
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
[מצחקק] אני מצטער.
כי זה כאילו אנחנו...
472
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
אנחנו לא מתקשרים.
473
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
אממ...
474
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
אני לא Wallfacer.
475
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
[קנט] לא, אדוני.
476
00:28:35,588 --> 00:28:37,006
דחיתי את ההצעה.
477
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
[קנט] עשית זאת.
478
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
[נושף עמוק]
479
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
אני רוצה לראות את המזכיר הכללי.
480
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
היא מחכה לך.
481
00:28:52,272 --> 00:28:55,650
[מוזיקה מתוחה, קצבית פועמת]
482
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
[שאול] אני רק רוצה ללכת הביתה.
483
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
זו לא המחלקה שלי,
484
00:28:59,529 --> 00:29:03,616
אבל אני לא בטוח שהבית הנוכחי שלך
יעמוד בדרישות האבטחה החדשות שלך.
485
00:29:03,616 --> 00:29:06,911
אם אני לא Wallfacer, למה אני צריך
דרישות אבטחה חדשות?
486
00:29:06,911 --> 00:29:10,707
אני לא בטוח שזה משנה
אם אתה באמת Wallfacer.
487
00:29:11,374 --> 00:29:14,544
מה שחשוב זה מה אנשים מאמינים.
488
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
וגם לא אנשים.
489
00:29:19,048 --> 00:29:21,384
אתה חושב שהם צופים בנו עכשיו?
- אני כן.
490
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
ואז הם מבינים
שדחיתי את העמדה.
491
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
אוּלַי.
492
00:29:27,807 --> 00:29:28,933
אוּלַי?
493
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
עבודה של Wallfacer
מתבצע בחשאי.
494
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
בבדידות הנפש.
495
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
אני לא יודע מה יש לך בראש.
496
00:29:37,400 --> 00:29:38,401
גם הם לא.
497
00:29:38,401 --> 00:29:40,653
- אני לא רוצה את העבודה הזאת.
אני לא מאשים אותך.
498
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
- זו עבודה נוראית.
- אז למה נבחרתי?
499
00:29:43,156 --> 00:29:46,826
ואל תגיד לי שהאויב
צופה, כי לא אכפת לי.
500
00:29:46,826 --> 00:29:49,287
מעולם לא הייתי במלחמה.
מעולם לא הייתי בריב,
501
00:29:49,287 --> 00:29:52,707
חוץ מגיל 12,
וחארי שייברס הוציא לי את החרא.
502
00:29:52,707 --> 00:29:56,544
אין לי מושג לעזאזל
איך להילחם בחייזרים.
503
00:29:57,086 --> 00:30:00,256
והם לא יהיו כאן
לעוד 400 שנה. אז...
504
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
[נאנח] למה שלא נרגע כולנו
505
00:30:03,218 --> 00:30:06,596
ופשוט לעשן J
כי כולנו נמות עד אז.
506
00:30:06,596 --> 00:30:10,016
עלתה לי אותה מחשבה הרבה פעמים,
507
00:30:10,016 --> 00:30:13,853
אבל אנחנו חייבים את זה לצאצאינו
להילחם עבורם.
508
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
למה נבחרתי?
509
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
- אף אחד לא יודע.
- מה?
510
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
אף אחד לא יודע.
511
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
חייב להיות
סיבה למה בחרת בי.
512
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
אתה יודע, מתוך שמונה מיליארד אנשים
על הפלנטה.
513
00:30:25,031 --> 00:30:27,408
כן, אבל רק עקיף.
514
00:30:28,326 --> 00:30:30,703
אף אחד לא יודע את הסיבה האמיתית.
515
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
תצטרך למצוא תשובה משלך.
516
00:30:33,540 --> 00:30:35,667
מה זה אומר בכלל?
517
00:30:36,459 --> 00:30:40,964
הרסת לי את החיים,
ועכשיו אתה נותן לי את השטויות האלה?
518
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
ואני מצטער. בֶּאֱמֶת.
519
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
מה הסיבה העקיפה?
520
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
אני מאמין שאתה תדע
כשהזמן מתאים.
521
00:30:50,932 --> 00:30:54,352
זה היה תענוג
לפגוש אותך שוב, מר דוראנד.
522
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
בעתיד, מר קנט
ידאג לכל מה שאתה צריך.
523
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
אנחנו לוקחים עליך הימור ענק.
524
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
אני לא מצפה לחיות מספיק זמן
לראות אם זה משתלם,
525
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
אבל אני מתפלל שזה יקרה.
526
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
527
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
[פטפוט לא ברור]
528
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
[שאול] מר קנט?
529
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
כן, מר דוראנד.
530
00:31:28,636 --> 00:31:31,097
החבר שלי מושק
לחלל מחר.
531
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
הייתי רוצה לראות אותו בחוץ.
532
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
כמובן, מר דוראנד.
533
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
[מוזיקה קודרת דועכת לאט]
534
00:31:41,608 --> 00:31:43,693
[שירת ציפורים]
535
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
536
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
[בניין מוזיקה מטריד]
537
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
[מוזיקה מטרידה מתנפחת]
538
00:33:46,816 --> 00:33:49,777
[מוזיקה תזמורתית דרמטית מתנגנת]
539
00:34:19,015 --> 00:34:21,350
[נעילת קליקים]
540
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
[פרשן ההשקה] הקפסולה מאובטחת.
אינטרליון טלמטריית מטען נאמן בנמלי.
541
00:34:33,237 --> 00:34:35,281
המיסב אטום ומוכן לשיגור.
542
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
מקבל מעמד ירוק מכל 300 הפצצות.
543
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
כל היחידות נמצאות במצב
עבור מסלול בדיקה.
544
00:34:41,704 --> 00:34:43,081
[ג'ין שואף בחדות]
545
00:34:43,081 --> 00:34:47,460
כל התחנות מדווחות יוצאות לשיגור.
אנחנו מוכנים לחדש את הספירה לאחור מסוף.
546
00:34:49,337 --> 00:34:50,588
[נאנח]
547
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
שמונה עשר גרם.
548
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
מַה?
549
00:34:56,844 --> 00:35:00,223
אם הם יכולים לשבט את הגוף שלו, להעתיק
כמה זרעים צריכים להיות משחק ילדים.
550
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
אתה לא רוצה שהבחור יהיה רעב.
551
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
הם שם?
552
00:35:04,227 --> 00:35:07,814
חיטה, תירס, אפונה, פלפל צ'ילי.
553
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
שמעתי שהוא אוהב אוכל חריף.
554
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
[פרשן] T-מינוס 15 שניות.
555
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
למה שינית את דעתך?
556
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
[פרשן] עשר, תשע,
557
00:35:19,117 --> 00:35:22,286
שמונה, שבע, שש,
558
00:35:22,286 --> 00:35:24,539
חמש, ארבע,
559
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
שלוש, שתיים, אחת.
560
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[מרעום]
561
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
[משחק נושא דרמטי]
562
00:36:23,055 --> 00:36:25,850
[נושא דרמטי דועך לאט]
563
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
[פטפוט נרגש]
564
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
שאול.
565
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
מִצטַעֵר.
566
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
אתה צריך להיות כאן? האם זה בטוח?
567
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
חֲסִין קְלִיעִים.
568
00:36:44,410 --> 00:36:45,328
וואו.
569
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
האם וויל כבר בחלל?
570
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
[ג'ין] כמעט. הוא באקסוספירה.
571
00:36:56,005 --> 00:36:57,882
- [וויד] היה לך מזל.
- [קלרנס] אני יודע.
572
00:36:57,882 --> 00:36:59,675
הם באמת רוצים שהוא מת.
573
00:36:59,675 --> 00:37:02,053
בגלל זה אנחנו יודעים שהוא שווה את זה, נכון?
574
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
האויב של האויב שלי.
575
00:37:04,597 --> 00:37:07,808
אתה הולך להיות אזוק
לילד הזה לשארית חייך.
576
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
אתה בסדר עם זה?
577
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
האם יש לי ברירה?
578
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
לא.
579
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
אז אני בסדר עם זה.
580
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
היי. טוב לראות שאתה בסדר.
581
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
כן, תודה.
582
00:37:19,987 --> 00:37:21,489
למעשה יש כמה שעות
583
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
לפני שהקפסולה מגיעה
הפיצוץ הראשון.
584
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
אתה רוצה לשאוב אוויר?
585
00:37:36,045 --> 00:37:39,215
- [שחפים קוראים]
- [גלים מתנפצים למרחקים]
586
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
הוא הולך איתך לכל מקום, הא?
587
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
זה חלק מהעסקה.
588
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
תזכרו בשנה שעברה,
589
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
כאשר דאגנו
מה לעזאזל דאגנו?
590
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
אני רוצה לחזור אחורה בזמן
ולהכות לעצמי אגרוף בפנים.
591
00:38:12,290 --> 00:38:13,416
[נאנח]
592
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
אז גנרל סיני, גיבור מלחמה כורדי,
593
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
ושאול דוראנד?
594
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
- נכון?
- [ג'ין] ממ-הממ.
595
00:38:22,883 --> 00:38:24,760
זה מטורף לגמרי.
596
00:38:24,760 --> 00:38:27,305
- לא אמרו לך למה בחרת?
- לא.
597
00:38:27,930 --> 00:38:29,181
אבל יש לי רעיון.
598
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
לא. [מצחקק] טיפש.
599
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
[ג'ין] דיברת עם אוגי?
600
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
[שאול] לא. למה? האם היא בסדר?
601
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
היא שונאת את מה שעשינו לוויל.
602
00:38:54,623 --> 00:38:56,208
אני שונא את מה שעשינו לוויל.
603
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
הוא עשה את הבחירה שלו.
604
00:39:00,129 --> 00:39:01,672
והוא היה עושה הכל בשבילך.
605
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
אלוהים, הוא אהב אותך.
606
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
- סליחה. אני לא מנסה להיות זין, אבל--
- לא.
607
00:39:11,557 --> 00:39:12,641
הוא עשה זאת.
608
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
אני מקווה שמישהו יאהב אותי כל כך מתישהו.
609
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
[ג'ין מצחקק]
610
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
אולי מישהו כבר עושה זאת.
611
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
[בספרדית]
הננו-סיביים האלה, הם מסננים הכל?
612
00:39:50,388 --> 00:39:51,305
כן, הכל.
613
00:39:51,305 --> 00:39:56,644
חומרי הדברה, טפילים, חיידקים,
וירוסים, אצות, מתכות כבדות...
614
00:39:56,644 --> 00:39:58,687
מה עוד יש לך?
615
00:39:58,687 --> 00:40:00,981
יש לנו כבר מסננים טובים.
616
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
אם היו לך מסננים טובים, לא היית
מגפת דיזנטריה בכפר.
617
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
[אדם] כמה מיקרון?
618
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
נקודת אפס אחת ננומטר.
619
00:40:13,619 --> 00:40:19,125
זה נקודה אפס אפס
אפס אפס מיקרון אחד.
620
00:40:19,959 --> 00:40:24,130
אתה מתאים את אלה כמו שצריך,
ואני אדאג שתעשה זאת,
621
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
והמגיפה תסתיים.
622
00:40:30,010 --> 00:40:32,096
וואו, זה מאוד מרשים.
623
00:40:32,096 --> 00:40:33,055
[טלפון סלולרי מצלצל]
624
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
סליחה.
625
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
[מדבר ספרדית בצורה לא ברורה]
626
00:40:40,229 --> 00:40:41,480
[השיחה מתנתקת]
627
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
אוקיי אז.
628
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
האם נעמוד כאן כל היום ולדבר?
על זה, או שאנחנו צריכים לנסות את זה?
629
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
[קבוצה דוברת ספרדית]
630
00:40:50,656 --> 00:40:52,741
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
631
00:41:09,633 --> 00:41:11,302
[נושף לאט]
632
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
[פרשן] המתנה עבור
הפרדת מאיץ בשלב ראשון.
633
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
שלב ראשון פליטת מאיץ
בעוד עשר, תשע, שמונה,
634
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
שבע, שש,
635
00:41:37,411 --> 00:41:43,209
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
636
00:41:48,631 --> 00:41:52,301
בוסטרים בשלב ראשון אחד, שניים, שלוש,
וארבעה נפלטו בהצלחה.
637
00:41:52,301 --> 00:41:54,762
מצפה לאישור טלמטריה
של ירי פיירו
638
00:41:54,762 --> 00:41:57,890
ופריסה של המפרש
לרתימת פיצוץ גרעיני.
639
00:42:30,297 --> 00:42:32,299
[נושם רועד]
640
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
- [בקרת המשימה מוחאת כפיים]
- [ג'ין נאנח]
641
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
פריסת ליד מאשרת
פריסת מפרש נומינלית.
642
00:43:00,369 --> 00:43:03,706
האצת בדיקה באמצעות
פיצוץ גרעיני רצוף בפתח.
643
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
היא עשתה את זה.
644
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
לעזאזל.
645
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
[נושפת]
646
00:43:12,756 --> 00:43:14,967
מתקרבים לראשון
מהפיצוצים הגרעיניים שלנו.
647
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
מצפה לפיצוץ בעוד עשר,
648
00:43:21,056 --> 00:43:25,728
תשע, שמונה, שבע, שש,
649
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
חמש, ארבע,
650
00:43:27,563 --> 00:43:30,399
שלוש, שתיים,
651
00:43:30,399 --> 00:43:31,525
אחד.
652
00:43:32,026 --> 00:43:33,527
[פיצוץ]
653
00:43:33,527 --> 00:43:35,613
[מוזיקה מתוחה וקצבית מתנגנת]
654
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
הפיצוץ הראשון הצליח.
655
00:43:45,122 --> 00:43:49,251
ניווט מציין שהקפסולה היא
נסיעה במהירות של 57 ק"מ לשנייה.
656
00:43:49,251 --> 00:43:50,336
[מתנשפים]
657
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
מתקרב לפיצוץ שני
בחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
658
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
טלמטריה טובה בפיצוץ השני.
659
00:44:07,519 --> 00:44:10,397
לניווט עכשיו יש את המהירות שלנו
במהירות של 68 ק"מ לשנייה.
660
00:44:10,397 --> 00:44:11,899
הוא עף עכשיו.
661
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
מתקרב לפיצוץ שלישי
בחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
662
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
הפיצוץ השלישי הצליח.
663
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
עכשיו נוסעים במהירות של 80 ק"מ לשנייה.
664
00:44:28,957 --> 00:44:32,336
עדיין מקבל טלמטריה טובה מ
החללית. ערכים תרמיים הם...
665
00:44:32,336 --> 00:44:35,172
והמערכות מראות
יש לנו מרווח כוח חיובי.
666
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
667
00:44:52,439 --> 00:44:54,900
[אזעקות צועקות]
668
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
[צוות ממלמל]
669
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
[פרשן] כל הידיים,
שימו לב שהייתה לנו חריגה.
670
00:45:09,331 --> 00:45:12,376
המסלול סוטה
מהערך החזוי.
671
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
בואו נסתכל על זה עיניים שניות.
672
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
משימת GNC,
673
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
האם תוכל לאשר את הקריאות הללו
עם הדופלר מגרין בנק?
674
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
גישה, משימה...
675
00:45:21,510 --> 00:45:24,096
האם אתה מסוגל לאשר
משהו מכל זה עם נתוני IMU?
676
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
[נושם רועד]
677
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
[נגינת פסנתר קודרת]
678
00:46:23,489 --> 00:46:25,491
[בניין מוזיקה סוער]
679
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
[לוחש שלא נשמע]
680
00:47:06,698 --> 00:47:08,534
[מוזיקה קודרת דועכת]
681
00:47:08,534 --> 00:47:09,827
[מנועים מסתחררים]
682
00:47:09,827 --> 00:47:13,705
[וויד] אין לי מושג, אבל הוא הו בולין.
אם הוא רוצה, תשיג את זה בשבילו.
683
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
[איש בטלפון] כמובן, מר ווייד.
מיד נדאג לכך.
684
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
[חזקות חשמל]
685
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
[פצפצים סטטיים]
686
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
[פצפצים סטטיים]
687
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
[הפיצוח ממשיך]
688
00:47:38,605 --> 00:47:41,191
[סופון] אנחנו מקווים שאתה נהנה
הטיסה שלך, מר ווייד.
689
00:47:42,067 --> 00:47:43,235
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
690
00:47:43,235 --> 00:47:47,906
אנו מצטערים שפרויקט המדרגות נכשל.
היינו רוצים לפגוש את מר דאונינג.
691
00:47:49,032 --> 00:47:52,995
ואנחנו מקווים לפגוש אותך,
אם טכנולוגיית התרדמה שלך עובדת.
692
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
בני אדם הם כל כך שבירים.
693
00:47:57,291 --> 00:47:59,501
- [חשמל מתפצפץ]
- [וויד מתנשף]
694
00:47:59,501 --> 00:48:01,753
[מנועים שואגים]
695
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
[משקשק גוף גוף]
696
00:48:10,178 --> 00:48:14,016
אם אתה צופה בי,
אני בטח עושה משהו נכון.
697
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
כן, אתה מנהיג חזק.
698
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
אנחנו רוצים שתדע שיהיו
מקום בשבילך כשנגיע.
699
00:48:22,733 --> 00:48:24,067
אתה חלק מהתוכנית שלנו.
700
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
[פצפצים סטטיים]
701
00:48:25,861 --> 00:48:27,654
[מוזיקה מתוחה דועכת]
702
00:48:30,073 --> 00:48:31,158
[נושפת]
703
00:48:31,158 --> 00:48:33,452
[חשמל מתפצפץ]
704
00:48:36,121 --> 00:48:37,164
[וויד צועק]
705
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
[סופון] אנחנו תמיד נהיה איתך.
706
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
כל חדר שאתה נכנס,
אנחנו כבר נהיה שם ומחכים לך.
707
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
כל מה שנרצה שתראה, אתה תראה.
708
00:48:48,592 --> 00:48:50,802
[חוזק אנרגיה]
709
00:48:50,802 --> 00:48:52,763
[סופון] עד יום מותך.
710
00:48:54,348 --> 00:48:56,350
[צרחות, נהמות]
711
00:48:56,350 --> 00:48:58,977
[מתנשף]
712
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
[משב רוח]
713
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
{\an8}[צרצרים מצפצפים]
714
00:49:22,626 --> 00:49:24,711
{\an8}[אורות ניאון מזמזמים]
715
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
כמה זמן אתה חושב
הוא יצוף שם?
716
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
בהתבסס על הכותרת האחרונה שלו,
717
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
6,000 שנים לפני שהוא חולף על פני כוכב נוסף.
718
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
אל תחשוב שהוא ייפול
לתוך הכובד שלה היטב.
719
00:49:44,189 --> 00:49:47,859
אולי עוד חמישה מיליון שנה
לפני שהוא עוזב את שביל החלב.
720
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
אתם שני הממזרים הכי עצובים למראה
אי פעם ראיתי.
721
00:49:52,990 --> 00:49:56,743
אל תשא לי נאום, בנאדם.
אני לא יכול לסבול שום שטויות של הנרי וי.
722
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
אתה יודע, שיחקתי את הנרי החמישי בשנה השלישית.
723
00:50:01,957 --> 00:50:05,127
סיפור אמיתי.
קיבלתי ביקורת נהדרת בעיתון בית הספר.
724
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
לפעמים בדיכאון
היא תגובה הולמת
725
00:50:08,255 --> 00:50:10,298
לכל מה שקורה בעולם.
726
00:50:10,298 --> 00:50:11,383
לעזאזל לעזאזל.
727
00:50:12,342 --> 00:50:15,345
הפסיד כמה קרבות
ועכשיו ויתרת על המלחמה?
728
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
אתה לא מבין.
729
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
ווייד אמר לי שהזזת את הבדיקה הזו
מהר יותר מכל חפץ מעשה ידי אדם אי פעם.
730
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
זה היה כישלון.
731
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
אתה אי פעם רואה את הסרטים הישנים האלה של מלחמת העולם השנייה
732
00:50:28,358 --> 00:50:31,820
עם בעלות הברית משגרות מטוסים
מחוץ לנושאות המטוסים?
733
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
דע כמה טייסים הם איבדו
לפני שהם הבינו את זה נכון?
734
00:50:35,657 --> 00:50:39,745
אתה מבין שאנחנו עדיין כמה
פי מיליון יותר איטי מה-San-Ti?
735
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
אנחנו איטיים, אנחנו מטומטמים, ומתים בקלות.
736
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
אנחנו באגים.
737
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
קדימה. אנחנו יוצאים לנסיעה.
738
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
אני לא רוצה לצאת לנסיעה.
עכשיו.
739
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
740
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
[נגינת נושא מיתרים דרמטי]
741
00:51:13,653 --> 00:51:15,655
[צרצרים מצייצים]
742
00:51:23,497 --> 00:51:24,790
[קלרנס] תביא את הרום.
743
00:51:31,046 --> 00:51:33,048
[ציקדות מזמזמות]
744
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
אנשים שונאים חרקים.
745
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
ניסיתי להיפטר מהם לנצח.
746
00:51:50,690 --> 00:51:53,026
ריסוס חומרי הדברה ממטוסים.
747
00:51:53,026 --> 00:51:55,237
שמנו רעל באדמה.
748
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
אנחנו מנסים לעקר אותם.
749
00:51:56,863 --> 00:51:59,616
אנחנו מחטפים אותם, מזנקים אותם, דורכים עליהם.
750
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
תסתכל מסביב.
751
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
הם לא הולכים לשום מקום.
752
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
[לגימה]
753
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
בשביל הבאגים.
754
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
[נגינת נושא פסנתר בהיר ועתידני]
755
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
בואו נחזור.
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
יש לנו עבודה לעשות.
757
00:52:33,441 --> 00:52:35,443
[ציקדות מזמזמות]
758
00:52:51,835 --> 00:52:53,753
[שיר הנושא ממשיך]
759
00:53:32,375 --> 00:53:34,294
[מוזיקת נושא מתפוגגת]
760
00:53:34,294 --> 00:53:37,297
[מוזיקה תזמורתית אפית מתנגנת]
761
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
[מוזיקה תזמורתית דועכת]